My Father

trans. of Jón úr Vör’s ‘Faðir Minn’

Stephen de Búrca


My father has tarried for fifty years

at his cobbler’s desk, at the village’s sunrises.

In that time, his children and others have walked

in those red shoes of leathery fish skin

which burned in sea-salt.

Forward to today:

His hands have become so black, so rough,

he keeps them in his pockets when he and his family

go to church.

He knows all the villagers’ shoes

and how they tread.

Stephen de Búrca is a writer and PhD candidate at Queen’s University Belfast. From Galway in Ireland, he was selected for the Poetry Ireland Introductions in 2023. His work has appeared or is forthcoming in Poetry Ireland Review, PN Review, Banshee, Fence, and elsewhere.